PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Už je čas.
ZERO A JEJÍ VELKÉ DOBRODRUŽSTVÍ
Co? Cože?
Tady, Inyo, otevři pusu.
Jaké to je, Inyo?
Je to výborné.
Pane! Kdo je ta ženská?
- To je naše nová sekretářka. - Cože?
Inyo, kdo je to děvče?
Takový domácí mazlíček.
Mazlíček?
Inyo, máš na tváři pudink.
Vážně? Kde?
Přímo tady.
Byl to jenom sen.
Byl tak...
Koukal na tu ženskou.
Taková se může kdykoliv objevit.
A přesně proto...
se musím stát elegantní dámou.
Musím sehnat oblečení.
Ale kam bych měla jít?
Tohle nosí dospělé ženské?
Je to jen kus hadru. Proč stojí tolik peněz?
Tolik peněz nemám.
Už teď jsem prohrála.
Zero?
Prsatko! Co tady děláš?
Nejsem Zero. S někým si mě pleteš.
Co to povídáš, Zero?
Neměla bys být s Inyem?
Vzala jsem si volno.
To je pěkný oblek.
Líbí se ti?
Nevím, o čem to mluvíš.
- Chceš si ho zkusit? - Co?
Moc by ti slušel.
Ne, neslušel!
Ani na něj nemám peníze.
Neboj, za vyzkoušení se neplatí. A klidně ti ho můžu koupit.
Počkej!
Vítejte!
Bohužel,
menší velikost teď nemáme.
Ano, tohle ti sluší.
Vypadáte krásně, slečno.
- Co to dělám? - Co?
Proč tohle?
- Rozkošná! - Rozkošná!
Já nechci být rozkošná!
Počkat, cítím se jako nahá!
Chceš být jako dáma?
Ne, tak to není. Jen jsem chtěla...
Však víš...
Chceš být elegantní?
Co tím naznačuješ? Ještě mě urážíš?
Co? O čem to mluvíš?
Za deset let budu taky takhle velká!
Co? Velká? Jak to myslíš?
Zdravím, Zero.
Ještě jednou děkuji za vaši pomoc.
Dej si, co jenom chceš, prosím.
Ano!
To je výborné.
Ano?
Ještě čtyřikrát to samé.
Hned to bude.
Kdepak je ta elegantní dáma?
Pudinku se to netýká.
Jsem úplně plná.
To je dobře.
Co tady dnes děláš?
Zero chce být elegantní dáma.
Hele, Prsatko!
Aha, chápu.
Tak to není, pane Daysome. Já...
Já to chápu.
Také jsem tou fází prošel.
Nedělejte, že mě chápete!
Tobě a Inyovi hodně dlužím.
Pokud ti můžu nějak pomoct, bude mi ctí.
Nepotřebuju pomoc žádného boháče!
Nech to na mě.
Tak dobrá...
Co zkusit jiný účes?
Účes?
Co to je? Příšera z Magmellu?
To je kadeřník, Zero.
No tak, Daysome.
Jsem ona, ne on.
Odpusťte mi.
Je to kadeřnice, která studovala v Londýně.
Vždycky k ní chodím.
Proč má tak divné vlasy?
Je rozkošná!
Probouzí ve mně mou kreativitu.
Zero, ty to zvládneš!
Tak co? Tak vypadají elegantní dámy.
Krása! Velice elegantní!
Vypadáš skvěle, Zero.
Jistě to bude letošní trend.
- Leda ve snu. - Co? Ale ne...
Podtrhla jsem tvé dívčí já.
Proč musím vypadat jako po výbuchu?
Takhle vypadá výbuch.
Já to tušila.
Co tohle? Elegantní tmavá barva.
Krása! Sluší ti to, Zero.
Ale...
Přesně tak, ale...
Potřebovala by být vyšší.
Máte něco, po čem člověk vyroste?
Něco, po čem se roste?
Ano, něco na růst.
Ta prsa. Jsou výtečná, fantastická!
Já vás nahlásím.
Takže něco, po čem se roste?
Ne, že bych to neměl, ale...
Na ceně nezáleží. Já to platím.
O cenu nejde...
Je to na Magmellu?
Přesně tak, slečno.
Roste tam strom, po jehož plodech se roste.
- Co? - Co?
Podívejte se, prosím.
Vidíte? To je to ovoce.
Ale protože je na Magmellu,
není to zcela ověřená informace.
Letíme.
Jak to myslíte? Kam?
Na Magmell, samozřejmě.
Co?
Prsatko, netvař se tak, jasné?
Co? Jak to myslíš?
Můžete nás tam zavést?
Co? Proč já?
Tenhle je vadný.
Tak dobrá.
Zero, měla bys kontaktovat Inya.
No...
Jak se tam chcete vůbec dostat?
To zařídím já.
Co děláme u bazénu?
Podívejte se, prosím.
Tak co myslíte?
Určitě bys to neměla říct Inyovi?
Tak vyrazíme, Zero?
Zero?
- Letíme! - Zero?
To jsem se vyspal.
Takže jsme tady.
Klid, bude to v pořádku.
Vrátíme se, sotva najdeme to ovoce.
Ale...
Zero, Magmell je velmi nebezpečný.
Musíme se mít na pozoru. Nevíme, kdy se objeví příšera.
Máte pravdu.
Nechcete se před výpravou najíst?
Vy máte kraťasy?
Najíst?
Cože?
- Nevyrazíme s prázdnými žaludky. - Skvěle.
Nějakou chvíli se nezastavíme.
Měli bychom si dát alespoň oběd.
Páni, já jsem přecpaný.
Nenapadlo by mě, že se na Magmellu tak dobře najím.
Jsem rád, že vám chutnalo.
Příšera!
Počkejte!
Pane Den-Dene!
Teď se pomstím za svoje ponížení.
Já nechci umřít!
Od té doby jsem trénoval. Tohohle zvládnu jako nic.
A slečna Prsatka Emilia se do mě zázračně zamiluje a...
Ustupte, prosím.
Uklidni se.
Musíš na slečnu Prsatku udělat dojem!
Zero, nechoďte tam!
Tady máš.
Cože?
Mám i bramboru.
Co?
Tohle je býložravec.
Cože?
Někdo mi pomozte!
Počkejte!
To bude ono.
Musíme to zkontrolovat.
Prsatko!
Vysaď mě!
Dobře.
Otíráš se mi nohama o prsa!
Protože jsou nemožně veliký!
Nevrť se tolik.
Mám ho!
Jsou všichni v pořádku?
Jedno mám!
Tady, jezte.
Co? Já?
Proč já?
Cože?
Nic se nezměnilo.
Neexistuje ovoce, po kterém se roste.
Cože?
Co to má být?
Je vyšší, ale...
Tohle jsme úplně nechtěli.
Tady je další místo.
Dobře, že jsem zase normální.
- Hele, podívejte. - Co?
Na co koukáme?
Tamhle!
Kam přesně?
Přímo tamhle!
Jak to myslíte?
To taky není ono.
Ne, to není.
Ne, to je moc riskantní!
Tohle ovoce ho promění zpátky.
Lhářko!
Vidíte? Zabralo to.
Co se to děje? Jsem obří!
No, aspoň vyrostl.
Jo.
Dobře, že jsem to zase já.
Ale nenašli jsme, co hledáme.
Pořád zbývají dvě, možná tři místa.
Nevzdávejte se.
Co se to děje?
To není možné. Jsme v bezpečné zóně.
Obluda!
Poslední šanci jsem propásl.
Je po mně!
Rychle, utíkejte!
Co to má být?
Je po nás!
Inyo!
Pane!
Jsem tady.
Rychle, zmizte odtamtud!
Tak teď!
To se snadno řekne, ale jak?
- Já mám nápad. - Jaký?
Tohle.
Jak to myslíte?
To je výborný nápad.
Hej, nechte mě!
Nechte toho!
Nefunguje to. Musím ho otočit.
Do toho, robote Den-Dene!
Komu říkáte robot?
Tak kudy na to?
- Použijte tohle! - Co?
- Den-Denův kop! - Cože?
To je ono!
Tumáš!
Co je?
- Robot Den-Den nesmí prohrát! - Tady!
Krása.
Bezpečnou cestu!
Uvidíme se později!
Nikdy se nepomstím.
Nakonec jsme Zero nepomohli.
Možná na tom nezáleží.
- Vidíš? - Co?
Ahoj, mějte se hezky!
Pane.
Promiňte, že jsem vyrazila na Magmell.
Strýček Den-Den...
pracoval na novém podnikání a měl knihu...
Kterou knihu?
Myslíš tu Den-Denovu knihu?
Tu jsem mu prodal já.
Cože?
Jsem rád, že jsem sem dorazil včas.
Takže ta kniha...
Ano, je falešná.
Ale on vážně vyrostl!
Zero.
Příště mě nevynechávej.
Ano.
- Bavila ses? - Ano!
Máš skvělé přátele.
Ano! Hodně toho pro mě udělali.
To rád slyším.
Ano!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Pán zase odvedl skvělou práci.
Byl ohromný!
Ale objevil se problém.
Muž, kterého jsme viděli,
má silné pouto s živými věcmi.
Působí to až podivně.
Rozhodně je to podivín.
Upřímně mě docela děsí.